Språk
Olika språk, uttryck i de olika språken, konstigheter och självklarheter, språkliga angelägenheter, hur man ska bli förstådd
Jag läser
Jag läser recensioner av nyutkomna böcker där språket lovordas - "vad det är mycket språk i den här boken! Hur underbart med de ovanliga märkligen sammansatta orden!" Recensenterna är till sig av det myckna språket. Varpå ett utdrag följer och ingenting på...
Jag tänker ofta på prins Daniel
Jag tänker på att prins Daniel sa att hans känslor var all over the place när han blivit pappa. Att Sverige är ett kungadöme är groteskt men att prins Daniel sa att hans känslor var all over the place är bestående bra. Varför? För att när det finns ett uttryck på ett...
Ältandet # 1: Självgod
Jag tänker på ett ord. Ordet är självgod. Jag tycker jag låter så självgod; i tal, i text - så mycket nöjdare med mig själv än vad jag är. Jag har alltid varit missnöjd med skillnaden på hur jag låter och hur jag är. Tills i dag. Den 2 januari 2012. Självgod,...
Time sensitive
Time sensitive är ett vackert uttryck som inte blir någonting på svenska, det är ingen idé att ens försöka. Det blir som den svenska textremsan på utländska filmer, senast Martin Scorseses Living in the material world, dokumentären om George Harrison - de borde inte ens...
Det mätbara och det omätliga
Jag håller på med en översättning av en pjäs. Det är en bra pjäs, den har sitt omfång - ett visst antal sidor, den finns och nu grovöversätter jag texten mening för mening, sida för sida, för att sedan börja det omöjliga arbetet med att hitta det bästa ordet för vad...
4/16/2009
12/23/2008
11/10/2008
10/28/2008
9/1/2007
Köp! »Så gör jag: Konsten att skriva«
Köp! »Och en månad går fortare nu än ett hjärtslag«
ENLIGT BODIL MALMSTEN
www.bodilmalmsten.se